地球的另一端，距离不只是在脚下
——Margit与中国文化的亲密接触
陶冶青 Lillian Tao
从小生长在一方土地上的人们，或多或少总会对地球的另一端有几分揣测和幻想。旅居中国的西方人——无论是背包旅行者，还是画家音乐家，又或是学生一族，企业白领——，对东方文化的好奇和向往，都是他们踏上东方旅程的一部分动力。他们渴望着揭开那层古老神秘的面纱，一窥究竟。
事实总没有想象的完美。黑砖青瓦、深长僻静的巷道中是他们望也望不穿的扑朔迷离，一脉承传了五千年的人们的黑色瞳眸中始终隐藏些读不懂的内涵，或寓意丰富，或简单明快，他们无从分辨。在这种或有意或无心的追寻中，异己文化的陌生带给他们的究竟是兴奋、欣喜的初衷，还是孤独、沮丧和无所适从？抑或，两者交接错落的一同成长，并行不悖？
——中国是一本厚厚的书，不要奢望在一页两页的扉页中读懂她的故事。我想，Margit一定会很喜欢我对她的想法的这种诠释。
Margit Trummer是一个地道的德国人。在去年8月以前，她从未踏出德国半步。生活在斯图加特宁静的郊外，从童年中父母和兄弟，到小学中学大学，到经历婚姻建立家庭，一切就像静静流淌的溪水，前行的安适而温馨，有条不紊，无波无澜。
时光到了2002年的8月，Margit 接受了一份自己曾经申请过的工作，要作为德国的工程专家在中国的分公司工作半年。第一次出门，竟就是这么远的门！她快乐兴奋的想象着中国的模样，描绘着自己在那儿即将开始的生活。
公司安排的为期两天的中国生活指导，她兢兢业业的学习了有关中国的“一切”，她觉得自己学的很好，仿佛胜算了未来的异国生活的新奇和快乐。
其实，很多时候，失望之所以剧烈，很大程度上是因为寄予了太大的希望。因为，生活常常来的比什么都真实。初初来到中国的Margit，与十几个中国同事一起工作，不会一句中文，时刻都要依赖翻译。没有翻译的时间里，她觉得自己生活在把自己隔绝的世界。走在街上，她感受到人们不时投来的“注目礼”，上了出租车，尝到了“被宰”的滋味，各种各样她足以定义为“欺骗”的事实，纷至沓来。这与原先想象中的美好是多么不同的生活！“中国人为什么这样对我？他们怎么这么坏？”这一切一切，她说不出来，却记在了心里。“I was lost”，Margit说，“那样一段时间，我特别想德国，想念我的丈夫，想念我的朋友，想念德国的食物，甚至想念一间小小的咖啡馆。”当你越是怀念过去，就越是会对现状不满，这样的恶性循环是再正常不过的心理变化。Margit那时一定很苦闷，我想。她不懂她所生活的世界，生活总是在紧张中行进，走到哪里，仿佛别人都在对她指指点点，时时刻刻都驻在被骗的边缘。
丈夫来看望她了，在她最需要的时候。别后重逢，Margit仿佛获救一般。终于有人可以倾听她的感受了。一个男人对女人的魅力所在，不仅是愿意倾听，还是能够带给一些女人缺乏的东西。这兴许就叫做崇拜吧！Margit的感受即是这样，“丈夫影响了我，告诉我如何换个角度，积极的看待人和事，或许我太偏颇了，凡事都往坏处理解，所以不能快乐和满足。”
Margit真的改变了，她开始更多的留意周围人的好，开始试着想中国人的思维方式。“其实这个民族是热情和友好的。”交流是一面镜子，当你对别人露出笑脸，镜中人也在冲你微笑。这话没错。“他们其实是乐意帮我的，虽然语言有问题，但总是会尝试和我交流，尽可能的帮助我。”
一个容易受伤的心思敏感的人，也一定是有一颗容易感动的善于体察的心。“中国人很会人意。”从她这话中，我倒是觉得她着实很纤细敏感呢！“在餐馆里吃饭，要是你的手脏了，就立即会有人递给你纸巾；你的水喝完了，没等你说，便有人帮你倒。”还有，她也开始喜欢中国的饮食了，“中国菜很好吃，而且热量低，我可以想吃多少吃多少，不用担心长胖。”
Margit认为这种理解是自身的一个提高。这种提高，简单的说，是她与人沟通的技能的增长。她很骄傲的说，她现在可以用肢体语言和当地人交流了！她可能听不懂中文，但大多数时候，她能够大致明白周围人的意图。这是不是一种所谓的“第六感”的体现呢？
但我从Margit的转变中看到的是，“提高”，在她身上的体现，更深刻的是思想上的转变——她学会了包容和理解。她逐渐的明白了周围人并不是有心伤害她，更多时候，只是对事情的理解方式不同。德国和中国毕竟是历史背景和现代体制都相去甚远的两个国家，人与人之间作为群体的差别，追根溯源，是文化的差别。个人的好恶感受，常常受文化中的价值观的影响很多。“当我认识到了两种文化只有不同，没有孰优孰劣的时候，我就不再去试图评估一种文化的好坏了。”
Margit在适应着中国的文化，她不断的问自己到底对中国文化适应了多少，这几个月来究竟学到了什么，还有多少的空白。作为一个地域背景很浓的外国人，Margit对于中国文化的洞察力可能比我们更加敏锐。习惯让我们对身边的一切感觉自然而然，既察觉不到，更不会多加思考。文化，作为一个整体的概念，虽无所谓好坏，但一种文化赋予人们的地道的生活方式，做事习惯却总有利弊比较。现在的Margit，在改变自己适应中国文化之时，也正思考着如何“把德国人身上值得学习的一些品质带给中国。” “所有德国人都非常直率，这对做事非常有帮助，很直接。为什么中国人不可以改变一点，他有什么需要，完全可以直接说出来。”她正在工作中进行这样的尝试。
闲聊将近，我们问她，“你每天早上醒来首先想到的是什么？”——“感谢我有机会能来中国”，没有半点犹豫和思考，她的回答比我想象的快的多，“让我有机会能体会另一种完全不同的生活，并有机会反思自己。在不断的对异国文化的适应和欣赏中，我实现了自我的完善。”
两个多小时的聊天这么快就结束了，谈话席间，大家都不时的透过桌边的落地玻璃窗观望着街景，现在，我们起身拿起大衣出门，再次走入这一片喧嚣琐碎的真实中去了。旁观者的目光或许超然和清醒，但不置身其中，那几分精彩和奥妙，却永远也体会不到。
南京双语DM杂志《MAP》杂志供稿
|
|
|
|
|
